Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uchylać się
Obowiązek złożenia zgłoszenia uzupełniającego
uchyla się
w następujących przypadkach:
The obligation to lodge a supplementary declaration
shall be waived
in the following cases:
Obowiązek złożenia zgłoszenia uzupełniającego
uchyla się
w następujących przypadkach:
The obligation to lodge a supplementary declaration
shall be waived
in the following cases:
...z wyjątkiem szczególnego przypadku, gdy prawo krajowe stanowi, że ograniczenia w wykorzystywaniu
uchyla się
w stosunku do organów sądowych, organów ustawodawczych lub innych niezależnych instytucji
...of the data except in the specific case where national law lays down that the restrictions on use
be waived
for judicial authorities, legislative bodies or any other independent body set up under...
Jeśli w przypadku niektórych danych przekazujące państwo członkowskie lub państwo trzecie lub podmiot trzeci wskazują na szczególne ograniczenia w wykorzystaniu takich danych w tym państwie członkowskim, państwie trzecim lub przez podmiot trzeci, użytkownik takich danych musi stosować się również i do tych ograniczeń, z wyjątkiem szczególnego przypadku, gdy prawo krajowe stanowi, że ograniczenia w wykorzystywaniu
uchyla się
w stosunku do organów sądowych, organów ustawodawczych lub innych niezależnych instytucji powołanych na mocy prawa i odpowiedzialnych za nadzór nad właściwymi organami krajowymi.
If, in the case of certain data, the communicating Member State or the communicating third State or third body stipulates particular restrictions on use to which such data is subject in that Member State, third State or third body, such restrictions shall also be complied with by the user of the data except in the specific case where national law lays down that the restrictions on use
be waived
for judicial authorities, legislative bodies or any other independent body set up under the law and made responsible for supervising the national competent authorities.
Z dniem 30 października 2009 r.
uchyla się
w odniesieniu do monitorów komputerowych o przekątnej ekranu wynoszącej mniej niż 30 cali specyfikacje monitorów komputerowych zawarte w części II...
...below 30 inches, the computer monitor specifications in Annex C, part II, to the Agreement are
repealed
and replaced by the specifications in the Annex to this Decision with effect from 30 Octobe
Z dniem 30 października 2009 r.
uchyla się
w odniesieniu do monitorów komputerowych o przekątnej ekranu wynoszącej mniej niż 30 cali specyfikacje monitorów komputerowych zawarte w części II załącznika C do Umowy i zastępuje się je specyfikacjami zawartymi w załączniku do niniejszej decyzji.
For computer monitors with diagonal screen sizes below 30 inches, the computer monitor specifications in Annex C, part II, to the Agreement are
repealed
and replaced by the specifications in the Annex to this Decision with effect from 30 October 2009.
Z dniem 30 stycznia 2010 r.
uchyla się
w odniesieniu do monitorów komputerowych o przekątnej ekranu wynoszącej od 30 do 60 cali włącznie specyfikacje monitorów komputerowych zawarte w części II...
...inches, inclusive, the computer monitor specifications in Annex C, part II, to the Agreement are
repealed
and replaced by the specifications in the Annex to this Decision with effect from 30 Januar
Z dniem 30 stycznia 2010 r.
uchyla się
w odniesieniu do monitorów komputerowych o przekątnej ekranu wynoszącej od 30 do 60 cali włącznie specyfikacje monitorów komputerowych zawarte w części II załącznika C do Umowy i zastępuje się je specyfikacjami zawartymi w załączniku do niniejszej decyzji.
For computer monitors with diagonal screen sizes from 30 to 60 inches, inclusive, the computer monitor specifications in Annex C, part II, to the Agreement are
repealed
and replaced by the specifications in the Annex to this Decision with effect from 30 January 2010. Uchyla się
niniejszym rozporządzenie (WE) nr 2505/96.
Regulation (EC) No 2505/96
is hereby repealed
. Uchyla się
niniejszym rozporządzenie (WE) nr 2505/96.
Regulation (EC) No 2505/96
is hereby repealed
. uchyla się
niniejszym art. 13, a odesłanie do niego w art. 15 zostaje zastąpione odesłaniem do „art. 12”;
Article 13
is
hereby deleted
and the reference to it in Article 15 is replaced by a reference to ‘Article 12’; uchyla się
niniejszym art. 13, a odesłanie do niego w art. 15 zostaje zastąpione odesłaniem do „art. 12”;
Article 13
is
hereby deleted
and the reference to it in Article 15 is replaced by a reference to ‘Article 12’;
Decyzje 2008/231/WE i 2011/314/UE
uchyla się
niniejszym z dniem 1 stycznia 2014 r.
Decisions 2008/231/
EC
and 2011/314/EU are hereby repealed
with effect from 1 January 2014.
Decyzje 2008/231/WE i 2011/314/UE
uchyla się
niniejszym z dniem 1 stycznia 2014 r.
Decisions 2008/231/
EC
and 2011/314/EU are hereby repealed
with effect from 1 January 2014. Uchyla się
niniejszym decyzję 97/375/WE.
Decision 97/375/
EC is hereby repealed
. Uchyla się
niniejszym decyzję 97/375/WE.
Decision 97/375/
EC is hereby repealed
. Uchyla się
rozporządzenia Komisji wymienione w załączniku II do niniejszego rozporządzenia. The
Commission Regulations listed in Annex II to this Regulation are repealed
. Uchyla się
rozporządzenia Komisji wymienione w załączniku II do niniejszego rozporządzenia. The
Commission Regulations listed in Annex II to this Regulation are repealed
.
Ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2015 r.
uchyla się
rozporządzenie Komisji (WE) nr 1794/2006 z dnia 6 grudnia 2006 r. ustanawiające wspólny schemat opłat za korzystanie ze służb żeglugi powietrznej.
...No 1794/2006 of 6 December 2006 laying down a common charging scheme for air navigation services
shall
be repealed
with effect from 1 January 2015.
Ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2015 r.
uchyla się
rozporządzenie Komisji (WE) nr 1794/2006 z dnia 6 grudnia 2006 r. ustanawiające wspólny schemat opłat za korzystanie ze służb żeglugi powietrznej.
Commission Regulation (EC) No 1794/2006 of 6 December 2006 laying down a common charging scheme for air navigation services
shall
be repealed
with effect from 1 January 2015.
Niniejszym
uchyla się
rozporządzenie Komisji (WE) nr 622/2003.
Commission Regulation (EC) No 622/2003
is repealed
.
Niniejszym
uchyla się
rozporządzenie Komisji (WE) nr 622/2003.
Commission Regulation (EC) No 622/2003
is repealed
.
Niniejszym
uchyla się
rozporządzenie Komisji (WE) nr 1170/2005.
Commission Regulation (EC) No 1170/2005
is hereby repealed
,
Niniejszym
uchyla się
rozporządzenie Komisji (WE) nr 1170/2005.
Commission Regulation (EC) No 1170/2005
is hereby repealed
,
Niniejszym
uchyla się
rozporządzenie Komisji (WE) nr 1894/2005.
Commission Regulation (EC) No 1894/2005
is hereby repealed
.
Niniejszym
uchyla się
rozporządzenie Komisji (WE) nr 1894/2005.
Commission Regulation (EC) No 1894/2005
is hereby repealed
.
Niniejszym
uchyla się
rozporządzenie Komisji (UE) nr 844/2010 [4].Odniesienia do uchylonego rozporządzenia traktuje się jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Commission Regulation (EU) No 844/2010 [4]
is
repealed.References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Niniejszym
uchyla się
rozporządzenie Komisji (UE) nr 844/2010 [4].Odniesienia do uchylonego rozporządzenia traktuje się jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia.
Commission Regulation (EU) No 844/2010 [4]
is
repealed.References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2015 r.
uchyla się
rozporządzenie Komisji (UE) nr 691/2010, art. 26 rozporządzenia Komisji (UE) nr 677/2011 oraz rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1216/2011,...
...of Commission Regulation (EU) No 677/2011 and Commission Implementing Regulation (EU) No 1216/2011
shall be repealed
with effect from 1 January 2015, without prejudice to the Member States’...
Ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2015 r.
uchyla się
rozporządzenie Komisji (UE) nr 691/2010, art. 26 rozporządzenia Komisji (UE) nr 677/2011 oraz rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1216/2011, bez uszczerbku dla obowiązku państw członkowskich dotyczącego wdrożenia systemu skuteczności działania w trakcie pierwszego okresu odniesienia określonego w art. 8.
Commission Regulation (EU) No 691/2010, Article 26 of Commission Regulation (EU) No 677/2011 and Commission Implementing Regulation (EU) No 1216/2011
shall be repealed
with effect from 1 January 2015, without prejudice to the Member States’ obligation to implement the performance scheme during the first reference period as defined in Article 8. Uchyla się
rozporządzenia (WE) nr 826/2004 i 828/2004.
Regulations (EC) No 826/2004 and (EC) No 828/2004
shall be repealed
. Uchyla się
rozporządzenia (WE) nr 826/2004 i 828/2004.
Regulations (EC) No 826/2004 and (EC) No 828/2004
shall be repealed
. Uchyla się
rozporządzenia (WE) nr 2596/97 i (WE) nr 315/2007 ze skutkiem od 1 maja 2009 r.
Regulations (EC) No 2596/97 and (EC) No 315/2007
shall be repealed
with effect from 1 May 2009. Uchyla się
rozporządzenia (WE) nr 2596/97 i (WE) nr 315/2007 ze skutkiem od 1 maja 2009 r.
Regulations (EC) No 2596/97 and (EC) No 315/2007
shall be repealed
with effect from 1 May 2009.
Bez uszczerbku dla przepisów art. 103 ust. 1, niniejszym
uchyla się
rozporządzenia (WE) nr 1263/1999 i (WE) nr 2792/1999 ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2007 r.
...prejudice to the provisions of Article 103(1), Regulations (EC) No 1263/1999 and (EC) No 2792/1999
are hereby repealed
with effect from 1 January 2007.
Bez uszczerbku dla przepisów art. 103 ust. 1, niniejszym
uchyla się
rozporządzenia (WE) nr 1263/1999 i (WE) nr 2792/1999 ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2007 r.
Without prejudice to the provisions of Article 103(1), Regulations (EC) No 1263/1999 and (EC) No 2792/1999
are hereby repealed
with effect from 1 January 2007.
Niniejszym
uchyla się
rozporządzenia (WE) nr 2700/98 i (WE) nr 2702/98.
Regulations (EC) No 2700/98 and (EC) No 2702/98
are hereby repealed
.
Niniejszym
uchyla się
rozporządzenia (WE) nr 2700/98 i (WE) nr 2702/98.
Regulations (EC) No 2700/98 and (EC) No 2702/98
are hereby repealed
. Uchyla się
rozporządzenia (WE) nr 403/2008 i (WE) nr 1088/2008.
Regulations (EC) No 403/2008 and (EC) No 1088/2008
are repealed
. Uchyla się
rozporządzenia (WE) nr 403/2008 i (WE) nr 1088/2008.
Regulations (EC) No 403/2008 and (EC) No 1088/2008
are repealed
. 
